Deutsch Svenska Italiano Francais English Turkish Polska
Transwaggon

Translation of technical terms

Please find the translation of technical terms in the following PDF document.

Translation technical terms

Flat wagons

  Load length
m		 Load width
m		 Load height
m		 Load limit
ca. t		 Data sheet
Stanchious wagon unit
with straight floor and UIC or ExTe stanchious		          
Laas (UIC) 25,74 2,85 1,27 54,0 LAAS UIC Rungen
Laas (ExTe) 25,74 2,85 1,27 54,5 LAAS ExTe Rungen
Flat wagon unit
with straight floor and scotch blocks		          
Laas, Laaps 25,74 3,10 1,27 54,0 / 55,0 Laas_Laaps_Radvorleger
with straight floor and fixed ends          
Laalps (NLA) 24,70 3,02 1,21 55,0 NLA
with lowered floor          
Laads, Laaps (1060) 25,76 / 25,63 3,10 / 3,08 1,06 56,0 / 53,0 TWA 1060 RV
Laadkks (850) 29,74 3,10 0,85 - 1,00 44,0 TWA 850
Laadks (800A) 25,76 3,11 0,80 47,5 TWA 800 A
Laads (800B) 26,99 3,11 0,80 47,0 TWA 800 B

Covered wagons

Bogie wagons

  Load length
m		 Load width
m		 Load height
m		 Load limit C
ca. t		 Load limit D
ca. t		 Capacity
Euro pallets		 Data
sheet
3-door sliding-wall waggon              
G1 profile              
Habiis-2, -5 20,87 2,78 2,50 51,0 - 52 HB 2, HB 5
Habis-4 20,87 2,78 2,60 55,0 - 52 HB 4
Habiis-6 21,98 2,77 2,80 52,0 - 54 HB 6
Habiis-6/3 21,98 2,77 2,58 48,5 - 54 HB 63
Habiis-6/8 21,98 2,77 2,80 50,0 58,0 54 HB 68
Habiins-6/6 21,98 2,77 2,80 54,0 62,0 54 HB 66
G2 profile              
Habiis-9 21,98 2,77 3,18 52,5 - 54 HB 9
2-door sliding-wall wagon              
G1 profile              
Habiis-7 21,98 2,77 2,78 52,5 - 54 HB 7
Habiins-7/3 21,98 2,77 2,78 54,5 62,5 54 HB 73
Habins-901 (NHB) 21,98 2,80 2,80 55,0 63,0 63 NHB
Habins-951 (NHB4) 21,98 2,82 2,81 56,0 64,0 63 NHB4
Habbiins-14 22,60 2,83 2,86 56,0 64,0 65 HB 14
Habbiins-15 22,00 2,84 2,80 56,0 64,0 63 HB 15
Habbiins-16 22,00 2,84 2,80 56,0 64,0 63 HB 16
G2 profile              
Habiis-8 21,98 2,76 3,10 51,5 - 54 HB 8
Habiins-8/5, -12 21,98 2,77 3,10 54,0 / 54,5 62,0 / 62,5 54 HB 85, HB 12
Habiis-11 21,84 2,76 / 2,83 3,19 / 3,22 47,8 - 49,8 55,8 - 57,8 54 / 63 HB 11
2-door hood wagon
G1 profile		              
Siins 21,98 2,77 - 54,0 62,0 54 SIS

Wagon units

  Load length
m		 Load width
m		 Load height
m		 Load limit C
ca. t		 Load limit D
ca. t		 Capacity
Euro pallets		 Data
sheet
Sliding-wall wagon unit              
G1 profile              
Hiirrs-1,-2,-3 (HR) 2x12,53 3,03 2,80 54,0 62,0 2x36 HR
Laais-921 (NLD),
Laais-985, -004 (NLE),
Laais-952 (NLS)		 2x12,54 3,03 3,02 55,0 - 55,5 63,0 - 63,5 2x36 NLD, NLE, NLS
Hiirrs-4, -6 2x13,30 3,03 2,84 55,7 - 56,0 63,7 - 64,0 2x38 HR 4, HR 6
Himrrs (HMR) 2x13,98 2,90 2,50 48,5   2x39 HMR
G2 profile              
Hirrs (HRP) 2x12,60 2,98 3,05 46,5 - 2x36 HRP
Sliding-wall wagon unit,
with swap bodies
G1 profile		              
Laaiikklps (ESP)
Laaiilps (ESP)		 2x12,40 2,78 2,46 47,0 / 48,5 - / 56,5 2x30 ESP
Hood wagon unit,
G1 profile		              
Laais-871 (NLH) 2x12,68 2,98 - 52,0 60,0 2x36 NLH
Hood wagon unit,
with lowered floor 		             
G1 profile              
Laaiimns (JR) 2x10,59 2,78 - 55,0 63,0 52 JR
G2 profile              
Laaiimns (MB) 2x10,59 2,78 - 53,0 61,5 52 MB

Purpose-built wagons

  Load length
m		 Load width
m		 Width hood span
m		 Load limit C
ca. t		 Load limit D
ca. t		 Data
sheet
2-door hood wagon,
G1 profile		            
Shimmns (SHS) 14,67 2,95 7,21 52,8 62,8 SHS
Shimmns 961 (NSH) 14,60 2,89 7,15 55,0 63,0 NSH
Hood wagon,
G1 profile		            
Shimmns 2 (SHS2) 10,80 2,40 6,93 59,5 67,5 SHS 2